1
00:00:03,520 --> 00:00:05,020
มอร์แกน,

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,110
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกหรือเปล่า

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,250
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณได้ยินฉัน

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,620
บางทีคุณอาจจะกำลังฟังอยู่ตอนนี้

5
00:00:12,780 --> 00:00:14,160
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,990
ฉันพบคนอื่นๆ ครอบครัวของฉัน

7
00:00:17,160 --> 00:00:18,630
ถ้าคุณเชื่อได้

8
00:00:20,790 --> 00:00:22,790
ภรรยาและลูกชายของฉัน

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,630
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

10
00:00:24,790 --> 00:00:27,130
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

11
00:00:30,050 --> 00:00:31,730
มีอย่างอื่นอีก
คุณจำเป็นต้องรู้

12
00:00:31,880 --> 00:00:33,630
แอตแลนต้าไม่ใช่อย่างที่เราคิด

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,170
มันไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาสัญญาไว้
เมืองนี้คือ--

14
00:00:37,850 --> 00:00:40,820
อย่าเข้าเมือง

15
00:00:40,970 --> 00:00:43,470
ตอนนี้มันเป็นของคนตายแล้ว

16
00:00:47,230 --> 00:00:49,940
เรากำลังตั้งแคมป์
ไม่กี่ไมล์ทางตะวันตกเฉียงเหนือ

17
00:00:50,110 --> 00:00:52,160
ขึ้นไปตามที่ถูกทิ้งร้างขนาดใหญ่
เหมืองหิน

18
00:00:52,320 --> 00:00:54,870
คุณสามารถดูได้บนแผนที่

19
00:00:56,870 --> 00:00:58,590
ฉันหวังว่าคุณจะมาหาเรา

20
00:00:58,740 --> 00:01:00,830
แต่ต้องระวัง.

21
00:01:02,080 --> 00:01:04,760
คนเดินดินเมื่อคืนนี้
ออกมาจากป่า

22
00:01:07,210 --> 00:01:09,180
เราสูญเสียผู้คน

23
00:01:11,460 --> 00:01:14,510
ระวังตัวเองไว้นะ มอร์แกน
ดูแลลูกชายของคุณ

24
00:01:14,680 --> 00:01:16,520
ฉันจะลองคุณอีกครั้ง
พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

25
00:01:34,740 --> 00:01:36,490
แอนเดรีย

26
00:01:42,450 --> 00:01:44,450
ฉันขอโทษ.

27
00:01:46,870 --> 00:01:48,790
เธอไปแล้ว.

28
00:01:48,960 --> 00:01:51,930
คุณต้องให้เราพาเธอไป

29
00:01:59,010 --> 00:02:00,220
เราทุกคนห่วงใยเธอ

30
00:02:00,390 --> 00:02:03,570
และฉันสัญญา
เราจะอ่อนโยนที่สุดเท่าที่จะทำได้

31
00:02:41,430 --> 00:02:43,650
เธอยังไม่ขยับเหรอ?

32
00:02:43,810 --> 00:02:46,190
จะไม่คุยกับเราเลย

33
00:02:47,560 --> 00:02:49,740
เธออยู่ที่นั่นทั้งคืน

34
00:02:49,900 --> 00:02:51,870
เราจะทำอย่างไร?

35
00:02:52,020 --> 00:02:54,940
ทิ้งเอมี่ไว้แบบนั้นไม่ได้

36
00:02:55,110 --> 00:02:57,120
เราจำเป็นต้องจัดการกับมัน

37
00:02:57,280 --> 00:02:59,210
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

38
00:03:00,660 --> 00:03:02,630
ฉันจะบอกเธอว่ามันเป็นยังไง

39
00:03:06,750 --> 00:03:08,720
แอนเดรีย

40
00:03:09,790 --> 00:03:11,880
ฉันรู้ว่าความปลอดภัยทำงานอย่างไร

41
00:03:15,460 --> 00:03:17,840
เอาล่ะ. ตกลง.

42
00:03:18,010 --> 00:03:20,140
ฉันเสียใจ.

43
00:03:21,970 --> 00:03:24,940
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

44
00:04:13,900 --> 00:04:15,400
พวกคุณอย่าจริงจังนะ

45
00:04:15,560 --> 00:04:17,440
ให้ผู้หญิงคนนั้นเอ็นร้อยหวายเราเหรอ?

46
00:04:17,610 --> 00:04:19,080
เด็กสาวที่ตายแล้วคือระเบิดเวลา

47
00:04:19,230 --> 00:04:21,400
คุณแนะนำอะไร?

48
00:04:23,110 --> 00:04:24,530
ยิงเลย

49
00:04:24,700 --> 00:04:27,050
สะอาดในสมองจากที่นี่

50
00:04:27,200 --> 00:04:29,700
ให้ตายเถอะ ฉันสามารถตีไก่งวงระหว่างนั้นได้
ดวงตาจากระยะไกลนี้

51
00:04:29,870 --> 00:04:32,870
ไม่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ปล่อยเธอไปเถอะ

52
00:04:46,550 --> 00:04:49,270
ตื่นได้แล้วจิมโบ้
เรามีงานที่ต้องทำ

53
00:04:53,100 --> 00:04:55,390
ขอบคุณ.

54
00:04:55,560 --> 00:04:57,400
- ขอบคุณ.
- พวกคุณทำอะไรอยู่?

55
00:04:57,560 --> 00:05:00,230
นี่มีไว้สำหรับเกินบรรยาย
คนของเราไปที่นั่น

56
00:05:00,400 --> 00:05:02,190
ความแตกต่างคืออะไร?
พวกเขาติดเชื้อกันหมดแล้ว

57
00:05:02,360 --> 00:05:05,730
คนของเราไป
ในแถวนั้นตรงนั้น

58
00:05:05,910 --> 00:05:08,410
เราไม่เผามัน!

59
00:05:08,580 --> 00:05:10,750
เราฝังพวกเขา

60
00:05:12,250 --> 00:05:14,380
เข้าใจ?

61
00:05:17,540 --> 00:05:20,760
คนของเราไป
ในแถวนั้นตรงนั้น

62
00:05:26,680 --> 00:05:28,100
คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

63
00:05:28,260 --> 00:05:30,260
คุณรู้อะไรไหม? หุบปากเลยเพื่อน

64
00:05:30,430 --> 00:05:32,430
พวกคุณทิ้งน้องชายฉันให้ตายไปแล้ว

65
00:05:33,930 --> 00:05:36,100
คุณมีสิ่งนี้มา

66
00:05:46,360 --> 00:05:47,580
คุณมีเลือดออกหรือเปล่า?

67
00:05:47,740 --> 00:05:50,960
ฉันเพิ่งได้รับบางอย่างกับฉัน
จากร่างกาย

68
00:05:51,120 --> 00:05:53,300
เลือดนั้นสด
คุณถูกกัดหรือเปล่า?

69
00:05:53,450 --> 00:05:54,620
ไม่

70
00:05:54,790 --> 00:05:56,670
ฉันมีรอยขีดข่วนระหว่างการโจมตี

71
00:05:56,830 --> 00:05:58,330
- คุณโดนกัด
- ฉันสบายดี.

72
00:05:58,500 --> 00:06:00,120
แล้วแสดงให้ฉันดู

73
00:06:04,590 --> 00:06:06,720
- อย่าบอกนะ ได้โปรด
- มีวอล์คเกอร์มาหาเขา

74
00:06:06,880 --> 00:06:08,970
วอล์คเกอร์บิตจิม

75
00:06:12,100 --> 00:06:14,820
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
- แสดงให้เราเห็น

76
00:06:14,980 --> 00:06:17,730
แสดงให้เราเห็น

77
00:06:17,890 --> 00:06:19,310
- ใจเย็นๆ จิม
- จับเขา.

78
00:06:19,480 --> 00:06:21,700
จิม วางมันลง วางมันลง.

79
00:06:21,860 --> 00:06:24,110
ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี.

80
00:06:24,280 --> 00:06:27,000
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

81
00:06:27,150 --> 00:06:29,120
ฉันสบายดี.

82
00:06:31,280 --> 00:06:32,950
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

83
00:06:33,120 --> 00:06:35,090
ฉันสบายดี.

84
00:06:35,250 --> 00:06:37,500
ฉันสบายดี.

85
00:06:41,380 --> 00:06:43,050
ฉันสบายดี.

86
00:06:49,510 --> 00:06:51,520
ผมว่าเราใส่
มีพลั่วอยู่ในหัวของเขา

87
00:06:51,680 --> 00:06:52,980
และของหญิงสาวที่เสียชีวิต
และจัดการกับมันให้เรียบร้อย

88
00:06:53,140 --> 00:06:55,020
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ถ้าเป็นคุณ?

89
00:06:55,180 --> 00:06:57,300
ใช่แล้ว และฉันก็อยากจะขอบคุณ
ในขณะที่คุณทำมัน

90
00:06:57,480 --> 00:06:59,360
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน--
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะ--

91
00:06:59,520 --> 00:07:00,990
แต่บางทีแดริลอาจจะพูดถูก

92
00:07:01,150 --> 00:07:04,000
จิมไม่ใช่สัตว์ประหลาด เดล
หรือสุนัขบ้าบางตัว

93
00:07:04,150 --> 00:07:06,330
- ฉันไม่ได้แนะนำ--
- เขาป่วย. คนป่วย.

94
00:07:06,480 --> 00:07:08,320
เราเริ่มต้นไปตามถนนสายนั้น
เราจะลากเส้นที่ไหน?

95
00:07:08,490 --> 00:07:11,870
เส้นค่อนข้างชัดเจน
ความอดทนเป็นศูนย์สำหรับผู้เดิน

96
00:07:12,030 --> 00:07:14,410
- หรือจะเป็น
- จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถช่วยเขาได้?

97
00:07:14,580 --> 00:07:16,580
ฉันได้ยินจากกรมควบคุมโรค
กำลังทำงานเพื่อการรักษา

98
00:07:16,750 --> 00:07:19,720
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน ได้ยินอะไรมากมาย
ก่อนที่โลกจะตกนรก

99
00:07:19,870 --> 00:07:21,840
แล้วถ้า CDC เป็นล่ะ.
ยังใช้งานได้อยู่เหรอ?

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,920
- เพื่อน นั่นยืดเยื้ออยู่ตรงนั้น
- ทำไม?

101
00:07:24,090 --> 00:07:27,890
ถ้ายังมีรัฐบาลเหลืออยู่
โครงสร้างใดๆ ทั้งสิ้น

102
00:07:28,050 --> 00:07:30,060
พวกเขาจะปกป้อง CDC
เสียค่าใช้จ่ายทั้งหมดใช่ไหม?

103
00:07:30,220 --> 00:07:32,770
ฉันคิดว่ามันเป็นช็อตที่ดีที่สุดของเรา
ที่พักพิง การป้องกัน--

104
00:07:32,930 --> 00:07:35,860
โอเค ริค คุณต้องการสิ่งเหล่านั้น
เอาล่ะ? ฉันก็ทำเหมือนกัน โอเคไหม?

105
00:07:36,010 --> 00:07:40,110
ตอนนี้ถ้ามีอยู่ก็อยู่ที่
ฐานทัพ ป้อมเบนนิ่ง.

106
00:07:40,270 --> 00:07:41,400
นั่นคือ 100 ไมล์
ในทิศทางตรงกันข้าม

107
00:07:41,560 --> 00:07:43,480
ถูกต้องแล้ว
แต่อยู่ห่างจากโซนร้อน

108
00:07:43,650 --> 00:07:45,400
ตอนนี้ฟังฉัน
หากสถานที่นั้นเปิดทำการอยู่

109
00:07:45,570 --> 00:07:48,620
มันจะติดอาวุธหนัก
เราจะปลอดภัยที่นั่น

110
00:07:48,780 --> 00:07:50,910
ทหารก็มี
ในแนวหน้าของสิ่งนี้

111
00:07:51,070 --> 00:07:53,160
พวกเขาถูกบุกรุก
เราทุกคนเคยเห็นสิ่งนั้น

112
00:07:53,320 --> 00:07:56,410
CDC คือทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา
และโอกาสเดียวของจิม

113
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
คุณไปหาแอสไพริน
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

114
00:08:01,960 --> 00:08:03,710
ต้องมีใครสักคน
ลูกบอลบางส่วนต้องดูแล

115
00:08:03,880 --> 00:08:05,350
- จากปัญหาเวรนี้!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้!

116
00:08:05,500 --> 00:08:07,420
เราไม่ฆ่าสิ่งมีชีวิต

117
00:08:10,420 --> 00:08:13,890
ตลกดีที่มาจากผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เพิ่งเอาปืนจ่อหัวฉัน

118
00:08:14,050 --> 00:08:16,390
เราอาจไม่เห็นด้วย
ในบางสิ่ง

119
00:08:16,550 --> 00:08:19,180
ไม่ใช่เรื่องนี้
คุณวางมันลง

120
00:08:19,350 --> 00:08:20,780
ไปต่อ.

121
00:08:25,270 --> 00:08:26,980
- มากับฉัน.
- คุณจะพาฉันไปไหน?

122
00:08:27,150 --> 00:08:29,250
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

123
00:08:37,660 --> 00:08:40,340
ฉันมาแสดงความเคารพ

124
00:08:58,260 --> 00:09:00,760
ฉันเคยพูดถึง

125
00:09:00,930 --> 00:09:03,850
ฉันสูญเสียภรรยาไปได้อย่างไร?

126
00:09:07,610 --> 00:09:09,830
- มะเร็งใช่ไหม?
- ใช่.

127
00:09:10,940 --> 00:09:13,610
ฉันลากเธอไปหาหมอทุกคน

128
00:09:13,780 --> 00:09:16,000
ทุกการทดสอบ

129
00:09:17,120 --> 00:09:20,550
และหลังการผ่าตัดทั้งหมด
และคีโม

130
00:09:20,700 --> 00:09:23,330
เธอพร้อมแล้ว

131
00:09:23,500 --> 00:09:25,970
เธอยอมรับแล้วรู้ไหม?

132
00:09:28,080 --> 00:09:30,670
แต่ฉันไม่เคยทำได้

133
00:09:30,840 --> 00:09:34,470
และฉันใช้เวลาไม่กี่ปีที่ผ่านมา

134
00:09:34,630 --> 00:09:37,180
โกรธมาก

135
00:09:37,340 --> 00:09:39,970
ฉันรู้สึกถูกโกงมาก

136
00:09:44,140 --> 00:09:46,560
ตั้งแต่เธอจากไป

137
00:09:46,730 --> 00:09:50,410
คุณสาวๆคือคนแรก...

138
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
ว่าฉันใส่ใจสิ่งใด

139
00:10:13,460 --> 00:10:15,550
นี่คือวันเกิดของเธอเหรอ?

140
00:10:18,720 --> 00:10:20,900
วันเกิดของเธอเป็นเหมือน--

141
00:10:21,050 --> 00:10:23,850
เหมือนความสัมพันธ์ที่ยาวนานหนึ่งสัปดาห์

142
00:10:24,020 --> 00:10:27,270
แต่ฉันก็คิดถึงมันอยู่เสมอ

143
00:10:27,440 --> 00:10:29,410
ฉันไม่อยู่ที่วิทยาลัย

144
00:10:29,560 --> 00:10:32,110
หรือยุ่งเกินไปสำหรับงานเลี้ยงเด็ก

145
00:10:32,270 --> 00:10:35,690
เธอจะเรียกว่าตื่นเต้นทั้งหมด

146
00:10:35,860 --> 00:10:39,230
ฉันพูดเสมอว่าฉันจะกลับบ้าน

147
00:10:39,410 --> 00:10:42,410
และฉันตั้งใจเสมอว่า

148
00:10:42,580 --> 00:10:46,880
แต่ฉันไม่เคยทำมัน
ผ่านสายโทรศัพท์นั้น

149
00:10:47,910 --> 00:10:50,080
ฉันรู้สิ่งต่างๆ
ยากพอสำหรับคุณ

150
00:10:50,250 --> 00:10:53,290
โดยไม่เพิ่มความผิด
ลงไปในส่วนผสมใช่ไหม?

151
00:11:37,420 --> 00:11:41,140
ฉันจะทำมัน. เขาเป็นสามีของฉัน

152
00:13:48,090 --> 00:13:50,680
เอมี่.

153
00:13:56,270 --> 00:13:58,450
เอมี่ ฉันขอโทษ

154
00:14:05,190 --> 00:14:07,240
ฉันขอโทษ

155
00:14:07,410 --> 00:14:10,040
เพราะไม่เคยอยู่ที่นั่นเลย

156
00:14:11,620 --> 00:14:14,800
ฉันคิดอยู่เสมอ
คงมีเวลามากกว่านี้

157
00:14:36,850 --> 00:14:38,970
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้เอมี่

158
00:14:39,150 --> 00:14:41,740
ฉันอยู่ที่นี่

159
00:14:46,820 --> 00:14:49,040
ฉันรักคุณ.

160
00:15:14,510 --> 00:15:16,760
พูดมัน.

161
00:15:18,850 --> 00:15:20,850
ตกลง.

162
00:15:23,270 --> 00:15:25,110
ฉันกำลังคิดอยู่
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่

163
00:15:25,270 --> 00:15:27,740
ถ้าคุณได้ดู
หลังจากของคุณเอง--

164
00:15:27,900 --> 00:15:31,530
แต่คุณออกไปแทน
คุณเอากำลังคนของเราไปครึ่งหนึ่งกับคุณ

165
00:15:31,700 --> 00:15:34,550
ฉันคิดว่าบางทีการสูญเสียของเรา
คงไม่เลวร้ายขนาดนั้น

166
00:15:34,700 --> 00:15:37,040
หากเราไม่ออกไป.
และนำปืนเหล่านั้นกลับมา

167
00:15:37,200 --> 00:15:40,000
เมื่อเราทำแบบนั้น ฉันคิดว่าเราขาดทุน
คงจะแย่กว่านี้มาก

168
00:15:40,160 --> 00:15:42,380
อาจจะทั้งค่ายก็ได้

169
00:15:56,720 --> 00:15:59,600
ฉันยังคงคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด
ไม่เผาร่างกายเหล่านี้

170
00:15:59,770 --> 00:16:01,820
มันเป็นสิ่งที่เราบอกว่าเราจะทำใช่ไหม?

171
00:16:01,980 --> 00:16:04,780
เผาพวกมันให้หมด นั่นไม่ใช่ความคิดเหรอ?

172
00:16:04,940 --> 00:16:06,200
ตอนแรก.

173
00:16:06,360 --> 00:16:07,910
ไชนาแมนได้รับ
ทุกอารมณ์

174
00:16:08,070 --> 00:16:11,040
บอกว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำ
เราแค่ตามเขาไปด้วยเหรอ?

175
00:16:12,780 --> 00:16:15,620
คนเหล่านี้จำเป็นต้องรู้
ใครเป็นคนรับผิดชอบที่นี่

176
00:16:15,780 --> 00:16:18,580
- มีกฎอะไรบ้าง
- ไม่มีกฎเกณฑ์

177
00:16:18,740 --> 00:16:20,740
นั่นเป็นปัญหา

178
00:16:20,910 --> 00:16:24,000
เราไม่มีเวลาแม้แต่นาทีเดียว
เพื่อยึดถือสิ่งใด ๆ ที่เป็นตัวตนเก่าของเรา

179
00:16:24,170 --> 00:16:28,430
เราต้องการเวลาไว้ทุกข์
และเราต้องฝังคนตายของเรา

180
00:16:28,590 --> 00:16:30,520
มันคือสิ่งที่ผู้คนทำ

181
00:16:32,340 --> 00:16:35,090
ไม่นะ.

182
00:16:35,260 --> 00:16:37,480
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

183
00:16:37,640 --> 00:16:40,690
ไม่ ไม่ใช่อันนี้ ได้โปรด

184
00:16:53,450 --> 00:16:55,700
ไม่ ไม่ ไม่

185
00:16:55,870 --> 00:16:58,340
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

186
00:16:58,490 --> 00:17:01,460
- ไม่ ไม่

187
00:17:10,920 --> 00:17:12,960
ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถทำได้

188
00:17:13,130 --> 00:17:15,760
ฉันทำได้!
ฉันสามารถทำได้

189
00:17:44,000 --> 00:17:45,920
เฮ้.

190
00:17:58,090 --> 00:18:00,140
การฝังศพผู้อื่น
แย่พอแล้ว

191
00:18:00,300 --> 00:18:02,350
- แต่ความคิดของเราคนหนึ่ง--
- ช.

192
00:18:02,520 --> 00:18:05,150
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้วพ่อ?

193
00:18:06,190 --> 00:18:07,860
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้วเหรอ?

194
00:18:08,020 --> 00:18:09,980
ฉันจะไม่ออกไปอีก

195
00:18:10,150 --> 00:18:12,200
ฉันสัญญากับคุณว่า
ไม่ใช่เพื่ออะไร

196
00:18:14,940 --> 00:18:17,690
ตอนนี้ให้โอกาสฉัน

197
00:18:17,860 --> 00:18:19,660
เพื่อหารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
กับแม่ของคุณ โอเคไหม?

198
00:18:19,820 --> 00:18:21,700
- ใช่.
- เอาล่ะ.

199
00:18:21,870 --> 00:18:23,620
เอาล่ะ.

200
00:18:30,290 --> 00:18:33,460
เชนโทษฉันไม่อยู่ที่นี่

201
00:18:33,630 --> 00:18:35,430
คุณล่ะ?

202
00:18:41,180 --> 00:18:44,480
ตอนนี้เรามีปืนแล้ว
เราแข็งแกร่งขึ้น

203
00:18:44,640 --> 00:18:46,390
และเรามีคนน้อยลง

204
00:18:46,560 --> 00:18:48,940
นั่นทำให้เราอ่อนแอลง

205
00:18:49,100 --> 00:18:51,190
คุณต้องการให้ฉันพูด
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก?

206
00:18:51,360 --> 00:18:53,450
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

207
00:18:56,490 --> 00:19:00,420
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือว่าไม่
หนึ่งในคุณผิดอย่างสิ้นเชิง

208
00:19:00,570 --> 00:19:03,410
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้

209
00:19:07,000 --> 00:19:09,220
แล้ว CDC ล่ะ?

210
00:19:10,750 --> 00:19:13,000
- ริค--
- เราอยู่ในจุดมอมแมมที่นี่

211
00:19:13,170 --> 00:19:16,140
เราต้องการการบรรเทาทุกข์ และเราได้รับแล้ว
คนป่วยที่ต้องการความช่วยเหลือ

212
00:19:16,300 --> 00:19:18,020
ฉันไม่รู้
ทำไมคนถึงมองไม่เห็นสิ่งนั้น

213
00:19:18,170 --> 00:19:19,970
ดูใบหน้าของพวกเขาสิ

214
00:19:20,130 --> 00:19:22,720
ดูของฉันสิ
เราทุกคนต่างหวาดกลัว

215
00:19:22,890 --> 00:19:26,270
ถ้าเราคนใดคนหนึ่งแนะนำว่า
ตามลางสังหรณ์

216
00:19:26,430 --> 00:19:28,480
ที่เรามุ่งหน้าไปยังเมืองนั้น

217
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
คุณจะไม่มีส่วนของมัน

218
00:19:33,020 --> 00:19:35,490
บอกอะไรบางอย่างอย่างมั่นใจ

219
00:19:46,040 --> 00:19:47,460
ฉันรักคุณ.

220
00:19:52,290 --> 00:19:55,130
นั่นคือ--นั่นคือทั้งหมด--
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

221
00:19:57,050 --> 00:19:58,890
ฉันก็รักคุณ.

222
00:20:10,270 --> 00:20:12,780
อาการไข้ของเขาแย่ลง

223
00:20:12,940 --> 00:20:15,120
คุณต้องการอะไรไหม?

224
00:20:15,270 --> 00:20:16,740
เอ่อ...

225
00:20:16,900 --> 00:20:19,830
น้ำ.
สามารถใช้น้ำได้มากขึ้น

226
00:20:19,990 --> 00:20:21,290
- ฉันจะได้บางส่วน.
- ตกลง.

227
00:20:21,450 --> 00:20:23,830
แครอล คุณช่วยฉันเหรอ?

228
00:20:36,130 --> 00:20:38,260
คุณช่วยหลุมศพให้ฉันเหรอ?

229
00:20:40,760 --> 00:20:42,350
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

230
00:20:42,510 --> 00:20:45,190
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ

231
00:20:48,140 --> 00:20:50,770
นั่น เอ่อ-- เสียงที่คุณได้ยิน

232
00:20:50,930 --> 00:20:53,930
นั่นคือพระเจ้าหัวเราะ
ในขณะที่คุณวางแผน

233
00:21:00,730 --> 00:21:03,200
สิ่งที่ฉันต้องการ จิม ถ้า--

234
00:21:04,240 --> 00:21:06,040
ถ้าพระเจ้าอนุญาต

235
00:21:06,200 --> 00:21:08,800
คือการขอความช่วยเหลือจากคุณ

236
00:21:38,730 --> 00:21:40,650
ชมป่าชายเลน

237
00:21:40,820 --> 00:21:43,920
รากของพวกเขาจะเซาะ
เรือทั้งลำ

238
00:21:44,900 --> 00:21:47,620
คุณรู้ใช่ไหม?

239
00:21:47,780 --> 00:21:51,870
เอมี่กำลังว่ายน้ำอยู่

240
00:21:54,370 --> 00:21:57,290
คุณจะคอยดูเรือใช่ไหม?

241
00:21:57,460 --> 00:21:59,590
คุณบอกว่าคุณจะ

242
00:22:01,920 --> 00:22:03,840
ฉันจะคอยดูเรือ

243
00:22:04,010 --> 00:22:06,180
ไม่ต้องกังวล.

244
00:22:10,260 --> 00:22:12,010
ตกลง.

245
00:22:23,190 --> 00:22:25,820
ฉันต้องการให้คุณช่วยพูด
มีความรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับ Rick

246
00:22:29,110 --> 00:22:32,110
ดูสิ เรื่อง CDC นี้
ลอรี มันเป็นความผิดพลาด

247
00:22:33,830 --> 00:22:35,130
แล้วคุณสนับสนุนเขาเหรอ?

248
00:22:35,290 --> 00:22:37,220
ฉันจะทำอะไรอีก?
เขาเป็นสามีของฉัน

249
00:22:37,370 --> 00:22:39,750
ดูสิมันอาจจะถึงเวลาแล้ว
ให้คุณรับบทเป็นภรรยาผู้ซื่อสัตย์

250
00:22:39,920 --> 00:22:41,550
แต่คุณไม่สามารถบอกฉันได้
ที่แก้ไขการแต่งงานของคุณ

251
00:22:41,710 --> 00:22:43,460
คุ้มค่าที่จะใส่
ชีวิตของผู้คนตกอยู่ในความเสี่ยง

252
00:22:43,630 --> 00:22:44,980
ฉันคิดว่าคนแถวนี้
สามารถตัดสินใจได้

253
00:22:45,130 --> 00:22:47,250
โดยไม่ต้องนำการแต่งงานของฉันเข้ามา

254
00:22:47,420 --> 00:22:49,420
มันเป็นนิสัยที่คุณต้องเลิก

255
00:22:50,840 --> 00:22:52,310
ฉันเดาว่าฉันจะเพิ่มมันเข้าไปในรายการ

256
00:22:52,470 --> 00:22:54,090
ของนิสัยที่ฉันทำลาย

257
00:22:54,260 --> 00:22:55,760
ไม่ว่าฉันจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

258
00:22:57,940 --> 00:23:00,240
นิสัยอะไร?

259
00:23:01,560 --> 00:23:04,310
แค่พูดถึง
ฉันต้องการแผนเพื่อน

260
00:23:05,860 --> 00:23:07,580
แล้วมันคืออะไร?
เราจะจากไปหรือไม่?

261
00:23:07,740 --> 00:23:09,790
บางทีคุณอาจจะแค่อยากอยู่ที่นี่

262
00:23:09,950 --> 00:23:12,130
เราสามารถแขวนกระป๋องดีบุกได้อีก

263
00:23:12,280 --> 00:23:13,750
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

264
00:23:13,910 --> 00:23:17,010
ฉันแค่บอกเชนว่าฉันคิดว่า
เราควรเชื่อใจลำไส้ของคุณ

265
00:23:26,010 --> 00:23:28,350
ไปกวาดของเรากันเถอะ

266
00:23:38,350 --> 00:23:39,940
บอกคุณว่าผู้ชาย

267
00:23:40,100 --> 00:23:42,320
คนเหล่านี้ เพื่อน
พวกเขาไม่มั่นใจ

268
00:23:42,480 --> 00:23:43,910
คุณรู้?

269
00:23:44,060 --> 00:23:46,150
คุณมุ่งหน้าไปที่ CDC

270
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
คุณอาจจะอยู่คนเดียว

271
00:23:48,490 --> 00:23:50,870
คุณต้องพิจารณาจริงๆ
ไม่ว่าคุณต้องการ

272
00:23:51,030 --> 00:23:52,990
เพื่อใส่ลอรีและคาร์ล
ในจุดนั้น

273
00:23:53,160 --> 00:23:55,670
ฉันต้องทำ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของฉัน

274
00:23:55,830 --> 00:23:57,930
ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของคุณ?
นั่นอะไรน่ะ?

275
00:23:58,080 --> 00:24:01,210
- ทำให้พวกเขาต้องเผชิญกับความเสี่ยงทุกประเภท?
- ตรงข้ามกับอะไร?

276
00:24:01,370 --> 00:24:04,000
ข้าม 100 ไมล์
ของดินแดนที่ไม่เป็นมิตร?

277
00:24:04,170 --> 00:24:07,680
ถ้าเรากำลังมองหาเส้นชีวิต
ฉันว่ายไปทางเรือที่ใกล้ที่สุด

278
00:24:07,840 --> 00:24:10,140
ไม่ออกทะเลอีกต่อไป

279
00:24:10,300 --> 00:24:12,060
ทำไมคุณไม่สามารถสำรองฉันได้?

280
00:24:12,220 --> 00:24:14,820
ดูสิฉันต้องการ มันเป็นเพียง...

281
00:24:14,970 --> 00:24:17,680
ฉันไม่เห็นมัน

282
00:24:17,850 --> 00:24:20,230
ถ้าเป็นครอบครัวของคุณ
คุณจะรู้สึกแตกต่างออกไป

283
00:24:25,230 --> 00:24:27,820
คุณพูดอะไรกับฉัน?

284
00:24:29,900 --> 00:24:32,150
ฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยเพื่อน

285
00:24:32,320 --> 00:24:35,570
ฉันดูแลพวกเขาเหมือนพวกเขา--
ไม่ พวกเขาเป็นของฉันเอง

286
00:24:35,740 --> 00:24:37,740
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ริค
- เชน ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

287
00:24:37,910 --> 00:24:39,950
คุณหมายความว่ายังไง?

288
00:24:40,120 --> 00:24:41,580
ไปเถอะเพื่อน คุณหมายถึงอะไร?

289
00:24:41,750 --> 00:24:44,760
คุณกำลังตีความฉันผิดเพื่อน

290
00:24:44,920 --> 00:24:46,550
- เอาล่ะ.
- คุณแค่ฟังผิดไป

291
00:24:46,710 --> 00:24:48,960
- ใช่?
- ดูสิ คุณก็รู้--

292
00:24:49,130 --> 00:24:52,860
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ชำระหนี้นั้น โอเค?

293
00:25:38,970 --> 00:25:41,090
พระเยซู

294
00:25:47,190 --> 00:25:49,450
ฉันรู้.

295
00:25:51,320 --> 00:25:54,120
คงต้องเริ่มใส่แล้ว.
เสื้อสะท้อนแสงมาทางนี้..

296
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
อย่างจริงจัง.

297
00:25:59,320 --> 00:26:02,490
มาเลยเพื่อน

298
00:26:05,830 --> 00:26:07,170
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

299
00:26:07,330 --> 00:26:09,330
ไม่มีอะไรที่นี่

300
00:26:25,270 --> 00:26:27,400
ฉัน เอ่อ--

301
00:26:27,560 --> 00:26:29,900
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับแผนของริค

302
00:26:30,060 --> 00:26:31,860
ดูสิ ไม่มี--

303
00:26:32,020 --> 00:26:34,400
ไม่มีการรับประกัน
ทั้งสองวิธี

304
00:26:34,570 --> 00:26:37,250
ฉันจะเป็นคนแรกที่ยอมรับว่า

305
00:26:37,400 --> 00:26:39,650
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้มานานแล้ว

306
00:26:41,120 --> 00:26:42,670
ฉันเชื่อสัญชาตญาณของเขา

307
00:26:45,410 --> 00:26:49,250
ฉันพูดสิ่งที่สำคัญที่สุดที่นี่
คือเราต้องอยู่ด้วยกัน

308
00:26:52,130 --> 00:26:56,230
ดังนั้นท่านทั้งหลายที่เห็นด้วย

309
00:26:56,380 --> 00:26:58,130
เราออกไปสิ่งแรก
ในตอนเช้า

310
00:27:00,760 --> 00:27:02,010
ตกลง?

311
00:27:07,560 --> 00:27:09,570
- เรากำลังย้ายออก

312
00:27:09,730 --> 00:27:12,410
ออกจากเหมือง

313
00:27:12,560 --> 00:27:15,060
เมื่อวานถ้าคุณได้ยินฉัน
คุณอาจจะมาที่นี่

314
00:27:15,230 --> 00:27:19,080
ถ้าคุณเป็นเราก็จะไป
ตามเวลาที่คุณมาถึง

315
00:27:20,610 --> 00:27:23,530
ฉันกำลังทิ้งข้อความไว้
และแผนที่ด้านหลังสำหรับคุณ

316
00:27:23,700 --> 00:27:25,410
ติดเทปไว้กับรถสีแดง

317
00:27:25,580 --> 00:27:27,880
เพื่อให้คุณสามารถติดตามเส้นทางของเราได้

318
00:27:29,460 --> 00:27:31,010
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ CDC

319
00:27:31,170 --> 00:27:33,140
ถ้ายังเหลืออะไรอยู่
มันจะต้องอยู่ที่นั่น

320
00:27:33,290 --> 00:27:35,090
คุณไม่คิดเหรอ?

321
00:27:36,710 --> 00:27:38,510
มอร์แกน...

322
00:27:40,130 --> 00:27:42,260
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
เกี่ยวกับสถานที่นั้น

323
00:27:43,930 --> 00:27:46,530
ฉันต้องการให้คุณเป็น

324
00:27:48,430 --> 00:27:50,270
(อ้าปากค้าง I

325
00:27:57,480 --> 00:27:59,230
ทุกคนจงฟัง.

326
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
พวกคุณที่มี CBS
เราจะออกช่อง 40

327
00:28:02,360 --> 00:28:04,110
เรามาคุยกันต่อเถอะ โอเค?

328
00:28:04,280 --> 00:28:07,250
ตอนนี้คุณประสบปัญหา
ไม่มี CB

329
00:28:07,410 --> 00:28:09,580
ไม่สามารถรับสัญญาณหรืออะไรได้เลย
คุณจะตีแตรของคุณครั้งหนึ่ง

330
00:28:09,750 --> 00:28:11,550
นั่นจะหยุดคาราวาน

331
00:28:11,710 --> 00:28:14,590
- มีคำถามอะไรไหม?
- เรา เอ่อ--

332
00:28:14,750 --> 00:28:17,220
เราจะไม่ไป

333
00:28:19,340 --> 00:28:22,100
เรามีครอบครัวในเบอร์มิงแฮม

334
00:28:22,260 --> 00:28:24,270
เราต้องการที่จะเป็น
กับคนของเรา

335
00:28:24,430 --> 00:28:26,480
คุณไปเอง คุณจะไม่ทำ
มีใครคอยระวังหลังคุณ

336
00:28:26,640 --> 00:28:28,520
เราจะใช้โอกาสนี้

337
00:28:28,680 --> 00:28:30,980
ฉันต้องทำสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับครอบครัวของฉัน

338
00:28:31,140 --> 00:28:34,230
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

339
00:28:34,400 --> 00:28:36,750
เราแน่ใจ.

340
00:28:36,900 --> 00:28:38,500
เอาล่ะ.

341
00:28:38,650 --> 00:28:40,400
- เชน.
- ใช่แล้ว.

342
00:28:40,570 --> 00:28:42,700
- .357?
- ใช่.

343
00:28:48,160 --> 00:28:49,620
กล่องเต็มไปครึ่งหนึ่งแล้ว

344
00:28:53,170 --> 00:28:56,390
ขอบคุณทุกท่าน...สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

345
00:28:56,540 --> 00:28:58,460
มานี่..

346
00:28:58,630 --> 00:29:00,260
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

347
00:29:00,420 --> 00:29:02,510
- ชื่นชมมัน.
- ใช่.

348
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
ลาก่อน.

349
00:29:05,840 --> 00:29:07,840
ขอบคุณ

350
00:29:08,010 --> 00:29:10,180
ลาก่อน.

351
00:29:11,890 --> 00:29:14,270
ช่อง 40
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

352
00:29:14,440 --> 00:29:16,160
- เอาล่ะ?
- ใช่.

353
00:29:16,310 --> 00:29:18,440
ฉันรู้.

354
00:29:21,530 --> 00:29:24,030
อะไรทำให้คุณคิด
โอกาสของเราจะดีกว่าไหม?

355
00:29:25,240 --> 00:29:27,290
มาเร็ว. ไปกันเลย

356
00:29:27,450 --> 00:29:30,330
ย้ายออกกันเถอะ

357
00:31:02,880 --> 00:31:04,890
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่เคย
ไปไกลบนสายยางนั้น

358
00:31:05,050 --> 00:31:07,650
ฉันบอกว่าฉันต้องการอันนั้น
จากคิวบ์แวน

359
00:31:07,800 --> 00:31:09,810
คุณสามารถตัดสินมันได้หรือไม่?

360
00:31:09,970 --> 00:31:11,820
นั่นคือทั้งหมดที่ผ่านมา

361
00:31:11,970 --> 00:31:14,220
มันเป็นเทปพันท่อมากกว่าสายยาง

362
00:31:14,390 --> 00:31:16,610
และเทปพันท่อก็หมดแล้ว

363
00:31:18,140 --> 00:31:19,640
ฉันเห็นอะไรบางอย่างอยู่ข้างหน้า

364
00:31:19,810 --> 00:31:22,650
ปั๊มน้ำมันถ้าเราโชคดี

365
00:31:22,810 --> 00:31:25,150
ทุกคน จิม--

366
00:31:25,320 --> 00:31:28,080
มันแย่. ฉันไม่คิดว่า
เขาสามารถรับอีกต่อไป

367
00:31:29,780 --> 00:31:31,580
เฮ้ ริค คุณต้องการ
เพื่อยึดป้อมไว้?

368
00:31:31,740 --> 00:31:33,450
ฉันจะขับรถไปข้างหน้า
ดูว่าฉันจะนำอะไรกลับมาได้บ้าง

369
00:31:33,620 --> 00:31:35,880
ใช่ ฉันจะไปด้วย
และฉันจะสนับสนุนคุณ

370
00:31:36,040 --> 00:31:37,540
ตอนนี้ทุกคนก็จับตาดูให้ดี

371
00:31:37,700 --> 00:31:39,290
เราจะกลับมาทันที

372
00:31:47,170 --> 00:31:48,590
เราจะกลับมาบนถนนอีกครั้งเร็วๆ นี้

373
00:31:48,760 --> 00:31:51,020
ไม่นะ. พระคริสต์

374
00:31:51,180 --> 00:31:53,480
กระดูกของฉัน--

375
00:31:53,640 --> 00:31:55,060
กระดูกของฉันเหมือนแก้ว

376
00:31:55,220 --> 00:31:56,560
ทุกๆ การชนเล็กๆ น้อยๆ--

377
00:31:56,720 --> 00:31:59,600
พระเจ้า รถคันนี้กำลังจะฆ่าฉันแล้ว

378
00:31:59,770 --> 00:32:02,280
ทิ้งฉันไว้ที่นี่

379
00:32:04,730 --> 00:32:07,020
ฉันทำเสร็จแล้ว

380
00:32:09,030 --> 00:32:11,460
แค่ทิ้งฉันไว้

381
00:32:11,610 --> 00:32:14,360
ฉันอยากอยู่กับครอบครัว

382
00:32:19,120 --> 00:32:20,540
พวกเขาตายหมดแล้ว

383
00:32:22,080 --> 00:32:24,670
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
คุณกำลังถามอะไร

384
00:32:24,830 --> 00:32:28,170
อาการไข้ คุณเพ้อมาก
บ่อยกว่านั้น

385
00:32:28,340 --> 00:32:30,220
ฉันรู้.
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

386
00:32:35,220 --> 00:32:37,590
ตอนนี้ฉันชัดเจนแล้ว

387
00:32:37,760 --> 00:32:40,180
อีกห้านาทีฉันอาจจะไม่อยู่

388
00:32:40,350 --> 00:32:43,600
ริค ฉันรู้ว่าฉันกำลังถามอะไร

389
00:32:43,770 --> 00:32:45,520
ฉันต้องการสิ่งนี้

390
00:32:47,230 --> 00:32:49,570
ทิ้งฉันไว้ที่นี่

391
00:32:49,730 --> 00:32:51,730
ตอนนี้มันอยู่ที่ฉัน

392
00:32:51,900 --> 00:32:53,820
ตกลง?

393
00:32:53,990 --> 00:32:56,040
การตัดสินใจของฉัน.

394
00:32:57,080 --> 00:32:58,750
ไม่ใช่ความล้มเหลวของคุณ

395
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกว่าเขาต้องการ

396
00:33:06,210 --> 00:33:08,810
และเขาชัดเจนเหรอ?

397
00:33:08,960 --> 00:33:10,760
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น

398
00:33:10,920 --> 00:33:13,140
ฉันจะบอกว่าใช่

399
00:33:13,300 --> 00:33:16,640
กลับเข้าค่าย
เมื่อฉันบอกว่าแดริลอาจจะพูดถูก

400
00:33:16,800 --> 00:33:18,770
และคุณก็ปิดฉันลง

401
00:33:18,930 --> 00:33:21,100
คุณเข้าใจผิด

402
00:33:21,270 --> 00:33:24,370
ฉันจะไม่ไปด้วย

403
00:33:24,520 --> 00:33:27,200
ด้วยการฆ่าคนอย่างโหดเหี้ยม

404
00:33:27,360 --> 00:33:29,610
ฉันก็แค่จะแนะนำ

405
00:33:29,770 --> 00:33:33,740
ว่าเราถามจิมว่าเขาต้องการอะไร

406
00:33:35,820 --> 00:33:38,120
และฉันคิดว่าเรามีคำตอบ

407
00:33:40,080 --> 00:33:41,580
เราทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอ?

408
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
เราออกเดินทาง?

409
00:33:43,910 --> 00:33:46,460
เพื่อน ฉันไม่แน่ใจ
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

410
00:33:46,630 --> 00:33:47,930
มันไม่ใช่สายของคุณ

411
00:33:48,080 --> 00:33:50,300
คุณคนใดคนหนึ่ง

412
00:33:54,050 --> 00:33:55,980
ใช่. แค่นั้นแหละ.

413
00:34:01,310 --> 00:34:04,410
เฮ้ ต้นไม้บ้าอีกต้นหนึ่ง

414
00:34:07,350 --> 00:34:09,070
เฮ้ จิม--

415
00:34:09,230 --> 00:34:11,440
ฉันหมายความว่าคุณรู้
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

416
00:34:11,610 --> 00:34:13,790
ไม่

417
00:34:14,940 --> 00:34:16,690
มันเป็นเรื่องดี

418
00:34:16,860 --> 00:34:18,910
สายลมให้ความรู้สึกดี

419
00:34:19,070 --> 00:34:20,990
ตกลง.

420
00:34:21,160 --> 00:34:22,510
เอาล่ะ.

421
00:34:30,000 --> 00:34:32,120
แค่หลับตาลงนะที่รัก

422
00:34:32,300 --> 00:34:34,020
อย่าต่อสู้.

423
00:34:47,140 --> 00:34:50,360
จิม คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

424
00:34:51,650 --> 00:34:53,030
ไม่

425
00:34:54,030 --> 00:34:56,250
คุณจะต้องการมัน

426
00:34:58,610 --> 00:35:00,580
ฉันสบายดี.

427
00:35:02,910 --> 00:35:04,760
ฉันสบายดี.

428
00:35:08,790 --> 00:35:10,910
โอ้. เฮ้.

429
00:35:13,380 --> 00:35:15,560
ขอบคุณสำหรับ เอ่อ--

430
00:35:15,710 --> 00:35:16,960
เพื่อต่อสู้เพื่อเรา

431
00:35:17,130 --> 00:35:19,850
ตกลง.

432
00:36:35,960 --> 00:36:38,550
เจนเนอร์ นี่..

433
00:36:38,710 --> 00:36:42,130
วันนี้เป็นวันที่ 194
นับตั้งแต่มีการประกาศไฟป่า

434
00:36:42,300 --> 00:36:45,520
และ 63 วันนับตั้งแต่เกิดโรค
ไปทั่วโลกอย่างกะทันหัน

435
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
ไม่มีความคืบหน้าทางคลินิกที่จะรายงาน

436
00:36:53,390 --> 00:36:55,140
รายการ-- ในที่สุดฉันก็ได้เครื่องฟอกแล้ว

437
00:36:55,310 --> 00:36:56,650
ในภาคตะวันออก
ปิดเครื่องเพื่อประหยัดพลังงาน

438
00:36:56,820 --> 00:36:58,120
หวังว่าฉันจะมี
ทำเมื่อเดือนที่แล้ว

439
00:36:58,270 --> 00:36:59,650
แต่ฉันใช้เวลานานขนาดนั้น
เพื่อคิดออก

440
00:36:59,820 --> 00:37:01,250
เสียดายไม่เคยเรียนเลย
วิศวกรรมศาสตร์

441
00:37:01,400 --> 00:37:02,820
สามารถบันทึกได้
แอมป์เยอะมาก

442
00:37:02,990 --> 00:37:06,000
รายการ-- ฉันยังนอนไม่ค่อยหลับ

443
00:37:06,160 --> 00:37:08,840
ดูเหมือนไม่ได้
เพื่อคงเวลาทำการปกติไว้

444
00:37:08,990 --> 00:37:11,160
การใช้ชีวิตใต้ดินไม่ได้ช่วยอะไร

445
00:37:11,330 --> 00:37:13,340
ไม่รู้ว่ากลางวันหรือกลางคืน

446
00:37:13,500 --> 00:37:18,100
ฉันแค่รู้สึก
วันนี้ไม่สบายใจมาก

447
00:38:29,910 --> 00:38:31,590
สถานะการแจ้งเตือน

448
00:38:31,740 --> 00:38:34,410
ระบุคุณสมบัติทางอากาศ
ควันที่มีฤทธิ์กัดกร่อน

449
00:38:34,580 --> 00:38:36,840
บุคลากรทุกคน
ต้องเคลียร์ห้อง

450
00:38:37,000 --> 00:38:40,510
องค์ประกอบที่มีฤทธิ์กัดกร่อนคือ
ถือว่าเป็นพิษหากสูดดม

451
00:38:56,180 --> 00:38:58,060
บุคลากรทุกคนชัดเจน

452
00:38:58,230 --> 00:39:01,450
- มีผลการปนเปื้อนเต็มรูปแบบ
- เลขที่!

453
00:39:12,490 --> 00:39:15,240
การชำระล้างการปนเปื้อนเสร็จสมบูรณ์

454
00:39:20,750 --> 00:39:23,500
ตัวอย่าง TS-19 หายไปแล้ว

455
00:39:23,670 --> 00:39:26,890
โศกนาฏกรรมของการสูญเสียของพวกเขา
ไม่สามารถพูดเกินจริงได้

456
00:39:29,300 --> 00:39:31,800
พวกเขาเป็น
ตัวอย่างที่สดใหม่ที่สุดของเรา

457
00:39:33,300 --> 00:39:36,050
ไม่มีตัวอย่างอื่นๆ
เรารวบรวมกันแม้กระทั่งเข้ามาใกล้

458
00:39:37,480 --> 00:39:39,570
พวกนั้นมันเนื้อตาย

459
00:39:39,730 --> 00:39:42,660
เนื้อตายที่ไร้ประโยชน์

460
00:39:47,690 --> 00:39:50,110
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงคุยกับคุณ

461
00:39:52,990 --> 00:39:55,030
ฉันพนันได้เลยว่าไม่มี
ลูกชายตัวเมียตัวหนึ่ง

462
00:39:55,200 --> 00:39:57,450
ข้างนอกนั่นยังฟังอยู่ไหม?

463
00:40:01,080 --> 00:40:03,300
มีไหม?

464
00:40:06,170 --> 00:40:07,840
ดี.

465
00:40:08,010 --> 00:40:10,640
ช่วยฉันให้พ้นความลำบากใจ

466
00:40:16,890 --> 00:40:19,400
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้
ฉันจะระเบิดสมองของฉันออก

467
00:40:22,190 --> 00:40:24,030
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

468
00:40:26,860 --> 00:40:28,490
แต่คืนนี้

469
00:40:28,650 --> 00:40:30,870
ฉันกำลังเมา.

470
00:40:39,450 --> 00:40:41,250
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

471
00:40:41,410 --> 00:40:43,880
คุณคิดไกลแค่ไหน
ฉันสามารถโยนสิ่งนี้ฮะ?

472
00:40:45,380 --> 00:40:46,970
ฉันเดิมพันได้ค่อนข้างไกล

473
00:40:51,880 --> 00:40:53,380
- โอ้!

474
00:40:53,550 --> 00:40:55,720
มันออกจากสนามแล้ว!

475
00:41:29,800 --> 00:41:33,100
เอาล่ะ
ทุกคน เดินหน้าต่อไป ไปต่อ.

476
00:41:33,260 --> 00:41:35,980
อยู่เงียบๆ. ไปกันเลย

477
00:41:54,780 --> 00:41:56,660
- เคลื่อนไหวต่อไป อยู่ด้วยกัน.

478
00:41:56,820 --> 00:41:59,620
- เคลื่อนไหวต่อไป มาเร็ว.
- ชู่

479
00:42:03,040 --> 00:42:04,510
- แครอล.
- ชู่

480
00:42:04,660 --> 00:42:06,380
โอ้พระเจ้า

481
00:42:28,480 --> 00:42:31,110
ไม่

482
00:42:31,270 --> 00:42:33,360
เก็บไว้ด้วยกัน มาเร็ว.

483
00:42:33,530 --> 00:42:35,530
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วที่รัก

484
00:42:35,700 --> 00:42:37,170
เกือบจะถึงแล้ว

485
00:42:40,410 --> 00:42:42,340
-ไม่มีอะไร?

486
00:42:47,870 --> 00:42:49,840
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

487
00:42:50,000 --> 00:42:52,090
แล้วทำไมล่ะ
บานประตูหน้าต่างเหล่านี้ลงเหรอ?

488
00:42:52,250 --> 00:42:53,670
- วอล์คเกอร์!
- ที่รัก มาเลย

489
00:42:58,340 --> 00:43:00,180
คุณพาเราไปที่สุสาน!

490
00:43:00,340 --> 00:43:02,510
- เขาโทรออก
- มันเป็นการโทรผิดนะ!

491
00:43:02,680 --> 00:43:05,100
เพียงแค่หุบปาก คุณได้ยินฉันไหม?
หุบปาก. หุบปาก!

492
00:43:05,270 --> 00:43:07,190
- ริค นี่คือทางตัน
- เราจะไปที่ไหน?

493
00:43:07,350 --> 00:43:09,310
คุณได้ยินฉันไหม? ไม่มีตำหนิ.

494
00:43:09,480 --> 00:43:11,530
เธอพูดถูก. เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ใกล้กับเมืองหลังมืด

495
00:43:13,980 --> 00:43:15,700
ฟอร์ท เบนนิ่ง, ริค--
ยังคงเป็นทางเลือก

496
00:43:15,860 --> 00:43:18,610
บนอะไร?
ไม่มีอาหารไม่มีเชื้อเพลิง นั่นคือ 100 ไมล์

497
00:43:18,780 --> 00:43:20,380
- 125 ฉันตรวจสอบแผนที่แล้ว
- ลืมป้อมเบนนิ่งไปซะ

498
00:43:20,530 --> 00:43:22,570
เราต้องการคำตอบคืนนี้ตอนนี้

499
00:43:22,740 --> 00:43:24,710
- ลองคิดอะไรบางอย่างดู
- เอาล่ะไปกันเถอะ

500
00:43:24,870 --> 00:43:27,970
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ไปกันเลย. โปรด.

501
00:43:28,120 --> 00:43:30,590
- เอาล่ะ กลับไปที่รถ

502
00:43:30,750 --> 00:43:32,960
- ไปกันเลย. เคลื่อนไหว.
- กล้อง -- มันขยับ

503
00:43:33,130 --> 00:43:36,640
- คุณจินตนาการมัน
- มันย้ายแล้ว

504
00:43:36,800 --> 00:43:39,430
- มันย้ายแล้ว
- ริค ตายแล้วเพื่อน

505
00:43:39,590 --> 00:43:42,720
มันเป็นอุปกรณ์อัตโนมัติ
มันคือเกียร์ โอเคไหม?

506
00:43:42,890 --> 00:43:44,390
พวกเขากำลังคดเคี้ยว
ตอนนี้มาเลย

507
00:43:44,560 --> 00:43:46,900
- ไม่ เพียงแค่ออกไป
- เพื่อน แค่ฟังฉันนะ

508
00:43:47,060 --> 00:43:48,990
มองไปรอบๆ สถานที่แห่งนี้
มันตายแล้ว โอเคไหม?

509
00:43:49,140 --> 00:43:51,560
มันตายแล้ว
คุณต้องปล่อยมันไป ริค

510
00:43:51,730 --> 00:43:53,410
ริค ไม่มีใครอยู่ที่นี่แล้ว!

511
00:43:53,560 --> 00:43:56,440
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

512
00:43:56,610 --> 00:43:59,410
- กลับไปที่รถเดี๋ยวนี้!
- ได้โปรดเถอะ เราหมดหวังแล้ว

513
00:43:59,570 --> 00:44:01,740
โปรดช่วยเราด้วย
เรามีผู้หญิงมีลูก

514
00:44:01,910 --> 00:44:03,910
- ไม่มีอาหาร แทบไม่เหลือน้ำมันเลย
- ริค.

515
00:44:04,080 --> 00:44:05,580
- ที่นี่ไม่มีใครเลย
- เราไม่มีที่ไปอีกแล้ว

516
00:44:05,740 --> 00:44:07,740
- เปิดตาของคุณให้กว้าง

517
00:44:07,910 --> 00:44:10,580
ถ้าคุณไม่ให้เราเข้าไป
คุณกำลังฆ่าพวกเรา!

518
00:44:10,750 --> 00:44:13,550
- โปรด!
- เอาล่ะเพื่อนไปกันเถอะ

519
00:44:13,710 --> 00:44:15,090
- ไปกันเลย.
- โปรดช่วยเราด้วย

520
00:44:17,260 --> 00:44:20,360
คุณกำลังฆ่าพวกเรา! คุณกำลังฆ่าพวกเรา!

521
00:44:20,510 --> 00:44:22,640
คุณกำลังฆ่าพวกเรา!